主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 西班牙语-英语 - no, mi tÃo
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
no, mi tÃo
正文
提交
Alejandra83
源语言: 西班牙语 翻译
edittb
no, mi tÃo
ya te pegaré por esta diana!!
sÃ, ¡igual con el manual de fÃsica cuántica!
con Tadzik 8-< agita los brazos
给这篇翻译加备注
Es posible también otra versión de la traducción (la primera lÃnea): "no, (es) mÃo, tÃo". El significado depende de la posición de la coma.
标题
No, old man
翻译
英语
翻译
mireia
目的语言: 英语
No, old man
I'll hit you for this reveille!!
Yes, same as with the Quantic Physics manual!
With Tadzik 8-< Shake (the) arms
给这篇翻译加备注
No, (es) mÃo, tÃo = No, it (is) mine, uncle.
由
lilian canale
认可或编辑 - 2009年 三月 30日 16:22
最近发帖
作者
帖子
2009年 三月 29日 22:43
Inulek
文章总计: 109
I think the English translation doesn't match the original text in Polish.
"stary" means "old boy" in colloquial Polish, not "uncle".
And "pobudka" means "waking sb up".
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
认可或编辑 - 2009年 三月 30日 16:22