Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - no, mi tÃo

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	no, mi tÃo
본문 Alejandra83에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 edittb에 의해서 번역되어짐 no, mi tÃo ya te pegarÃ© por esta diana!! sÃ, Â¡igual con el manual de fÃsica cuÃ¡ntica! con Tadzik 8-< agita los brazos
이 번역물에 관한 주의사항	Es posible tambiÃ©n otra versiÃ³n de la traducciÃ³n (la primera lÃnea): "no, (es) mÃo, tÃo". El significado depende de la posiciÃ³n de la coma.

제목	No, old man
번역 영어 mireia에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 No, old man I'll hit you for this reveille!! Yes, same as with the Quantic Physics manual! With Tadzik 8-< Shake (the) arms
이 번역물에 관한 주의사항	No, (es) mÃo, tÃo = No, it (is) mine, uncle.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 30일 16:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 29일 22:43
	Inulek 게시물 갯수: 109	I think the English translation doesn't match the original text in Polish. "stary" means "old boy" in colloquial Polish, not "uncle". And "pobudka" means "waking sb up".