Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Английски - no, mi tÃo

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Полски

Испански

Английски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	no, mi tÃo
Текст Предоставено от Alejandra83	Език, от който се превежда: Испански Преведено от edittb no, mi tÃo ya te pegarÃ© por esta diana!! sÃ, Â¡igual con el manual de fÃsica cuÃ¡ntica! con Tadzik 8-< agita los brazos
Забележки за превода	Es posible tambiÃ©n otra versiÃ³n de la traducciÃ³n (la primera lÃnea): "no, (es) mÃo, tÃo". El significado depende de la posiciÃ³n de la coma.

Заглавие	No, old man
Превод Английски Преведено от mireia	Желан език: Английски No, old man I'll hit you for this reveille!! Yes, same as with the Quantic Physics manual! With Tadzik 8-< Shake (the) arms
Забележки за превода	No, (es) mÃo, tÃo = No, it (is) mine, uncle.

За последен път се одобри от lilian canale

- 30 Март 2009 16:22

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Март 2009 22:43
	Inulek Общо мнения: 109	I think the English translation doesn't match the original text in Polish. "stary" means "old boy" in colloquial Polish, not "uncle". And "pobudka" means "waking sb up".