Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Inglés - no, mi tÃo

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Polaco

Español

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	no, mi tÃo
Texto Propuesto por Alejandra83	Idioma de origen: Español Traducido por edittb no, mi tÃo ya te pegarÃ© por esta diana!! sÃ, Â¡igual con el manual de fÃsica cuÃ¡ntica! con Tadzik 8-< agita los brazos
Nota acerca de la traducción	Es posible tambiÃ©n otra versiÃ³n de la traducciÃ³n (la primera lÃnea): "no, (es) mÃo, tÃo". El significado depende de la posiciÃ³n de la coma.

Título	No, old man
Traducción Inglés Traducido por mireia	Idioma de destino: Inglés No, old man I'll hit you for this reveille!! Yes, same as with the Quantic Physics manual! With Tadzik 8-< Shake (the) arms
Nota acerca de la traducción	No, (es) mÃo, tÃo = No, it (is) mine, uncle.

Última validación o corrección por lilian canale

- 30 Marzo 2009 16:22

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Marzo 2009 22:43
	Inulek Cantidad de envíos: 109	I think the English translation doesn't match the original text in Polish. "stary" means "old boy" in colloquial Polish, not "uncle". And "pobudka" means "waking sb up".