Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -انجليزي - no, mi tÃo

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

بولندي

إسبانيّ

انجليزي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	no, mi tÃo
نص إقترحت من طرف Alejandra83	لغة مصدر: إسبانيّ ترجمت من طرف edittb no, mi tÃo ya te pegarÃ© por esta diana!! sÃ, Â¡igual con el manual de fÃsica cuÃ¡ntica! con Tadzik 8-< agita los brazos
ملاحظات حول الترجمة	Es posible tambiÃ©n otra versiÃ³n de la traducciÃ³n (la primera lÃnea): "no, (es) mÃo, tÃo". El significado depende de la posiciÃ³n de la coma.

عنوان	No, old man
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف mireia	لغة الهدف: انجليزي No, old man I'll hit you for this reveille!! Yes, same as with the Quantic Physics manual! With Tadzik 8-< Shake (the) arms
ملاحظات حول الترجمة	No, (es) mÃo, tÃo = No, it (is) mine, uncle.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 30 أذار 2009 16:22

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		29 أذار 2009 22:43
	Inulek عدد الرسائل: 109	I think the English translation doesn't match the original text in Polish. "stary" means "old boy" in colloquial Polish, not "uncle". And "pobudka" means "waking sb up".