Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Sueco-Português Br - Kul, ser fram emot att se filmen. Har du trÃ¤ffat...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Sueco

Português Br

Título	Kul, ser fram emot att se filmen. Har du trÃ¤ffat...
Texto Enviado por Thiagohan	Língua de origem: Sueco Kul, ser fram emot att se filmen. Har du trÃ¤ffat nÃ¥gon vi kÃ¤nde. Om du gÃ¶r det hÃ¤lsa.

Título	Legal
Tradução Português Br Traduzido por casper tavernello	Língua alvo: Português Br Legal, nÃ£o vejo a hora de assistir o filme. VocÃª encontrou alguÃ©m conhecido? Se encontrar, mande um abraÃ§o.

Última validação ou edição por lilian canale

- 11 Dezembro 2009 11:30

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		7 Dezembro 2009 13:31
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Oi Casper, "mal vejo a hora" me soa meio estranho. "nÃ£o vejo a hora" ou "mal posso esperar" seria mais natural aos meus ouvidos. O que vocÃª acha?
		8 Dezembro 2009 01:04
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	http://www.google.com.br/search?q=%22mal+vejo+a+hora&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozillat-BR:official&client=firefox-a
		8 Dezembro 2009 01:20
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Raios! Mas por estas bandas soa melhor isto
		8 Dezembro 2009 01:21
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Mas tanto faz, meu deus. hahahaha Acho que vocÃª Ã© a Ãºnica pessoa que me disse nunca ter ouvido essa.
		8 Dezembro 2009 11:30
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Eu nÃ£o disse nunca ter ouvido, eu disse que nÃ£o soa bem Infelizmente ouvimos muitas coisas erradas (vindas do povo e atÃ© de Brasilia) que por convenÃ§Ã£o aceitamos Inclusive acho que Ã© gramaticalmente errado. Acompanhe o meu raciocÃnio... "Mal acorda, comeÃ§a a brigar" (logo que acorda/pouco depois de acordar) "Ele mal sabe andar e jÃ¡ quer correr" (quase nÃ£o sabe andar) "Ultimamente, mal falo com ela" (quase nunca) Ou seja "quase nunca" nÃ£o Ã© o mesmo que "nunca" e "mal" nÃ£o Ã© o mesmo que "nÃ£o". Entende?
		10 Dezembro 2009 14:51
	Anita_Luciano Número de mensagens: 1670	"filmen" = singular (nÃ£o Ã©?) "Om du" = Se encontrar...