Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Espanhol - Usa la tua testa, non i tuoi piedi

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Francês

Espanhol

Árabe

Português

Alemão

Chinês simplificado

Inglês

Japonês

Categoria Pensamentos - Arte / Criação / Imaginação

Título	Usa la tua testa, non i tuoi piedi
Texto Enviado por thomas77	Língua de origem: Italiano Usa la tua testa, non i tuoi piedi
Notas sobre a tradução	Ã¨ uno slogan che mi servirebbe per il mio sito web. Vuol dire di usare la tetsa, l'intelletto e non i piedi (nel senso di perder tempo nel camminare da una parte all'altra)

Título	Utiliza la cabeza, no los pies
Tradução Espanhol Traduzido por Claire---31	Língua alvo: Espanhol Utiliza la cabeza, no los pies

Última validação ou edição por cucumis

- 26 Outubro 2006 06:42

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		26 Outubro 2006 00:01
	SusanaRVida Número de mensagens: 57	La traducciÃ³n correcta al espaÃ±ol es "Utiliza la cabeza, no los pies". En espaÃ±ol no se utilizan los posesivos que se pueden sobrentender.