Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Espagnol - Usa la tua testa, non i tuoi piedi

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Français

Espagnol

Arabe

Portugais

Allemand

Chinois simplifié

Anglais

Japonais

Catégorie Pensées - Arts / Création / Imagination

Titre	Usa la tua testa, non i tuoi piedi
Texte Proposé par thomas77	Langue de départ: Italien Usa la tua testa, non i tuoi piedi
Commentaires pour la traduction	Ã¨ uno slogan che mi servirebbe per il mio sito web. Vuol dire di usare la tetsa, l'intelletto e non i piedi (nel senso di perder tempo nel camminare da una parte all'altra)

Titre	Utiliza la cabeza, no los pies
Traduction Espagnol Traduit par Claire---31	Langue d'arrivée: Espagnol Utiliza la cabeza, no los pies

Dernière édition ou validation par cucumis

- 26 Octobre 2006 06:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Octobre 2006 00:01
	SusanaRVida Nombre de messages: 57	La traducciÃ³n correcta al espaÃ±ol es "Utiliza la cabeza, no los pies". En espaÃ±ol no se utilizan los posesivos que se pueden sobrentender.