Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Španjolski - Usa la tua testa, non i tuoi piedi

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Francuski

Španjolski

Arapski

Portugalski

Njemački

Pojednostavljeni kineski

Engleski

Japanski

Kategorija Misli - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	Usa la tua testa, non i tuoi piedi
Tekst Poslao thomas77	Izvorni jezik: Talijanski Usa la tua testa, non i tuoi piedi
Primjedbe o prijevodu	Ã¨ uno slogan che mi servirebbe per il mio sito web. Vuol dire di usare la tetsa, l'intelletto e non i piedi (nel senso di perder tempo nel camminare da una parte all'altra)

Naslov	Utiliza la cabeza, no los pies
Prevođenje Španjolski Preveo Claire---31	Ciljni jezik: Španjolski Utiliza la cabeza, no los pies

Posljednji potvrdio i uredio cucumis

- 26 listopad 2006 06:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 listopad 2006 00:01
	SusanaRVida Broj poruka: 57	La traducciÃ³n correcta al espaÃ±ol es "Utiliza la cabeza, no los pies". En espaÃ±ol no se utilizan los posesivos que se pueden sobrentender.