Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Dinamarquês-Latim - Tit Ã¸jet mÃ¥ tindre

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Dinamarquês

Latim

Categoria Frase - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Tit Ã¸jet mÃ¥ tindre
Texto Enviado por Biscuit	Língua de origem: Dinamarquês Tit Ã¸jet mÃ¥ tindre og lÃ¦berne le, for at skjule det indre, som ingen mÃ¥ se

Título	Saepe oculi
Tradução Latim Traduzido por alexfatt	Língua alvo: Latim Saepe oculis splendendum et labiis subridendum est ut occultent intimum quod oportet neminem videre.
Notas sobre a tradução	<Bridge by Anita_Luciano> "Often the eyes must shine and the lips laugh in order to hide the inside that nobody should see"

Última validação ou edição por Aneta B. - 29 Junho 2012 18:01

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Junho 2012 19:50
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Hi Alex! I'm sorry I don't see why you have used a verb "coguntur" here...
		28 Junho 2012 20:01
	alexfatt Número de mensagens: 1538	Neither do I, I can't remember the reason
		28 Junho 2012 20:33
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	So, how would you like to change it, Alex? You can simply use "coniugatio periphrastica passiva"...
		28 Junho 2012 23:08
	alexfatt Número de mensagens: 1538	Yep
		28 Junho 2012 23:34
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Saepe oculi splendendi et labia subridenda sunt Oh no, mio campione azzurro! I didn't mean that. It rather should be this way: Saepe oculiS splendendUM et labiIS subridendUM EST ;
		28 Junho 2012 23:35
	alexfatt Número de mensagens: 1538	Ah sorry! I'm too euphoric
		28 Junho 2012 23:36
	alexfatt Número de mensagens: 1538	Euphoooooria!
		28 Junho 2012 23:42
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	I'm not surprised, dear! Our team is winning the Championships! No way!