Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Holandês-Tagalo - Welkom

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: InglêsCatalãoJaponêsFrancêsBúlgaroÁrabeSérvioPortuguêsAlemãoHinduRomenoInglêsGregoHolandêsPortuguês BrChinês simplificadoItalianoEspanholHebraicoTurcoDinamarquêsCroataEsperantoRussoChinês tradicionalUcranianoFinlandêsFeroêsChecoHúngaroPolacoMacedônioBósnioAlbanêsNorueguêsSuecoCoreanoBretãoLatimFrisãoEstónioLetónioLíngua persaIndonésioIslandêsTagaloCurdaLituanoIrlandêsAfricânderTailandêsVietnamita
Traduções solicitadas: Urdu

Título
Welkom
Texto
Enviado por tunaserdal
Língua de origem: Holandês Traduzido por milenabg

Welkom

Título
Mabuhay
Tradução
Tagalo

Traduzido por hkhiitela
Língua alvo: Tagalo

Mabuhay
Notas sobre a tradução
March/29/08 - I'm accepting this translation, but I have to make a note that "Mabuhay" is not always used in the same contexts as "Welcome" is in English.

"Maligayang pagdating" is an alternative translation, which literally means "Happy arrival".

Russell719, Tagalog Expert
Última validação ou edição por Russell719 - 29 Março 2008 13:05