Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Nederlands-Tagalog - Welkom

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsCatalaansJapansFransBulgaarsArabischServischPortugeesDuitsHindiRoemeensEngelsGrieksNederlandsBraziliaans PortugeesVereenvoudigd ChineesItaliaansSpaansHebreeuwsTurksDeensKroatischEsperantoRussischChinees OekraïensFinsFaroëesTsjechischHongaarsPoolsMacedonischBosnischAlbaneesNoorsZweedsKoreaansBretonsLatijnFriesEstischLetsPerzischIndonesischIJslandsTagalogKoerdischLitouwsIersAfrikaansThaiVietnamees
Aangevraagde vertalingen: Urdu

Titel
Welkom
Tekst
Opgestuurd door tunaserdal
Uitgangs-taal: Nederlands Vertaald door milenabg

Welkom

Titel
Mabuhay
Vertaling
Tagalog

Vertaald door hkhiitela
Doel-taal: Tagalog

Mabuhay
Details voor de vertaling
March/29/08 - I'm accepting this translation, but I have to make a note that "Mabuhay" is not always used in the same contexts as "Welcome" is in English.

"Maligayang pagdating" is an alternative translation, which literally means "Happy arrival".

Russell719, Tagalog Expert
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Russell719 - 29 maart 2008 13:05