Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Língua persa-Inglês - مم?نه لطفا بمن كوم? كنيد؟ كجا ميتونم ?ول خورد...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Língua persaInglêsFrancês

Título
مم?نه لطفا بمن كوم? كنيد؟ كجا ميتونم ?ول خورد...
Texto
Enviado por irini
Língua de origem: Língua persa

مم?نه لطفا بمن كوم? كنيد؟

كجا ميتونم ?ول خورد كنم ؟

كجا ميتونم ?ول خورد كنم ؟ميل دارم ?ولم را تبديل كنم
Notas sobre a tradução
recebi essas frases e queria saber a tradução

Título
money exchange
Tradução
Inglês

Traduzido por hirod
Língua alvo: Inglês

Could you please help me?
Where can I get some change for my bills?
I would like to exchange my money.
Última validação ou edição por Tantine - 4 Fevereiro 2008 11:49





Última Mensagem

Autor
Mensagem

2 Fevereiro 2008 00:41

Tantine
Número de mensagens: 2747
Hi Hirod

I think you should use another word than "bills". In (British) English this not only means "banknotes", it also means "invoices".

So does the original ask for change for banknotes or change to pay his bills?

Bises
Tantine

2 Fevereiro 2008 14:19

hirod
Número de mensagens: 4
the original language is asking to change his paper money. so bill means banknotes. In Canada we use slight different terms compare to the British. cheers

3 Fevereiro 2008 00:40

Tantine
Número de mensagens: 2747
Hi hirod

It will be ok then if it is for a Canadian or American reader

Hi c30tehran

You voted against hirod's translation. Can you explain what you think is wrong? Otherwise I can't take your vote into consideration.

Bises
Tantine


4 Fevereiro 2008 07:04

13dreams
Número de mensagens: 3
This text is not persian!

4 Fevereiro 2008 07:29

smy
Número de mensagens: 2481
What is the language then 13dreams?

4 Fevereiro 2008 11:50

Tantine
Número de mensagens: 2747
Hi Hirod

I've validated your translation.

Hope we work together on another translation

Bises
Tantine