خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمه - فارسی-انگلیسی - مم?نه لطÙا بمن كوم? كنيد؟ كجا ميتونم ?ول خورد...
موقعیت کنونی
ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
عنوان
مم?نه لطÙا بمن كوم? كنيد؟ كجا ميتونم ?ول خورد...
متن
irini
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فارسی
مم?نه لطÙا بمن كوم? كنيد؟
كجا ميتونم ?ول خورد كنم ؟
كجا ميتونم ?ول خورد كنم ؟ميل دارم ?ولم را تبديل كنم
ملاحظاتی درباره ترجمه
recebi essas frases e queria saber a tradução
عنوان
money exchange
ترجمه
انگلیسی
hirod
ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی
Could you please help me?
Where can I get some change for my bills?
I would like to exchange my money.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط
Tantine
- 4 فوریه 2008 11:49
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
2 فوریه 2008 00:41
Tantine
تعداد پیامها: 2747
Hi Hirod
I think you should use another word than "bills". In (British) English this not only means "banknotes", it also means "invoices".
So does the original ask for change for banknotes or change to pay his bills?
Bises
Tantine
2 فوریه 2008 14:19
hirod
تعداد پیامها: 4
the original language is asking to change his paper money. so bill means banknotes. In Canada we use slight different terms compare to the British.
cheers
3 فوریه 2008 00:40
Tantine
تعداد پیامها: 2747
Hi hirod
It will be ok then if it is for a Canadian or American reader
Hi c30tehran
You voted against hirod's translation. Can you explain what you think is wrong? Otherwise I can't take your vote into consideration.
Bises
Tantine
4 فوریه 2008 07:04
13dreams
تعداد پیامها: 3
This text is not persian!
4 فوریه 2008 07:29
smy
تعداد پیامها: 2481
What is the language then 13dreams?
4 فوریه 2008 11:50
Tantine
تعداد پیامها: 2747
Hi Hirod
I've validated your translation.
Hope we work together on another translation
Bises
Tantine