Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Bósnio - FÃ¼r meinen Ã¼beralles geliebten Schatz: Ich...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Bósnio

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

Título	FÃ¼r meinen Ã¼beralles geliebten Schatz: Ich...
Texto Enviado por Sandra H.	Idioma de origem: Alemão FÃ¼r meinen Ã¼beralles geliebten Schatz: Ich will dir nur sagen,wie sehr ich dich liebe! Ich bin so froh,dass ich zu dir gehÃ¶re und du mir einfach das GefÃ¼hl gibst,etwas Besonderes zu sein. Ich bin sehr glÃ¼cklich mit dir! Ich liebe dich und geb dich nie wieder her! Deine Prinzessin
Notas sobre a tradução	Mein Freund ist Bosnier und ich mÃ¶chte ihm mit diesem kleinen Text eine Freude bereiten :) Vielen Dank!

Título	Za moje preko svega voljeno blago: Ja
Tradução Bósnio Traduzido por a_destiny	Idioma alvo: Bósnio Za moje preko svega voljeno blago: Ja ti samo Å¾elim reÄ‡i koliko te volim! Tako sam sretna da ti pripadam i da mi ti dajeÅ¡ osjeÄ‡aj da sam neÅ¡to posebno. Veoma sam sretna sa tobom! Volim te i ne dam te viÅ¡e nikada nikome! Tvoja princeza
Notas sobre a tradução	"Za mog preko svega voljenog dragog" ist fÃ¼r die mÃ¤nnliche Ansprache in Bosnien eher Ã¼blich, wobei auch die o.a. Ãœbersetzung richtig ist, aber "Schatz" wird in Bosnien/ Jugoslawien eher als weibliches Kosewort gebraucht. "Ich liebe dich" kann als "Ja te volim" oder aber "Volim te" (-> gelÃ¤ufiger) Ã¼bersetzt werden.

Último validado ou editado por lakil - 1 Maio 2008 15:09

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		1 Maio 2008 15:08
	lakil Número de Mensagens: 249	FÃ¼r meinen Ã¼beralles geliebten Schatz: Za moje preko svega voljeno blago: I am not an expert in German language but I think that this part maybe should be translated as: "Za moje najdragocjenije blago." Because:"Za moje preko svega voljeno blago:" just does not sound right! Danke.