Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-בוסנית - FÃ¼r meinen Ã¼beralles geliebten Schatz: Ich...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

בוסנית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	FÃ¼r meinen Ã¼beralles geliebten Schatz: Ich...
טקסט נשלח על ידי Sandra H.	שפת המקור: גרמנית FÃ¼r meinen Ã¼beralles geliebten Schatz: Ich will dir nur sagen,wie sehr ich dich liebe! Ich bin so froh,dass ich zu dir gehÃ¶re und du mir einfach das GefÃ¼hl gibst,etwas Besonderes zu sein. Ich bin sehr glÃ¼cklich mit dir! Ich liebe dich und geb dich nie wieder her! Deine Prinzessin
הערות לגבי התרגום	Mein Freund ist Bosnier und ich mÃ¶chte ihm mit diesem kleinen Text eine Freude bereiten :) Vielen Dank!

שם	Za moje preko svega voljeno blago: Ja
תרגום בוסנית תורגם על ידי a_destiny	שפת המטרה: בוסנית Za moje preko svega voljeno blago: Ja ti samo Å¾elim reÄ‡i koliko te volim! Tako sam sretna da ti pripadam i da mi ti dajeÅ¡ osjeÄ‡aj da sam neÅ¡to posebno. Veoma sam sretna sa tobom! Volim te i ne dam te viÅ¡e nikada nikome! Tvoja princeza
הערות לגבי התרגום	"Za mog preko svega voljenog dragog" ist fÃ¼r die mÃ¤nnliche Ansprache in Bosnien eher Ã¼blich, wobei auch die o.a. Ãœbersetzung richtig ist, aber "Schatz" wird in Bosnien/ Jugoslawien eher als weibliches Kosewort gebraucht. "Ich liebe dich" kann als "Ja te volim" oder aber "Volim te" (-> gelÃ¤ufiger) Ã¼bersetzt werden.

אושר לאחרונה ע"י lakil - 1 מאי 2008 15:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 מאי 2008 15:08
	lakil מספר הודעות: 249	FÃ¼r meinen Ã¼beralles geliebten Schatz: Za moje preko svega voljeno blago: I am not an expert in German language but I think that this part maybe should be translated as: "Za moje najdragocjenije blago." Because:"Za moje preko svega voljeno blago:" just does not sound right! Danke.