Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Alemão - Ik mis je Hoop je snel weer te zien Hoop je...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Alemão

Categoria Bate-papo - Amor / Amizade

Título	Ik mis je Hoop je snel weer te zien Hoop je...
Texto Enviado por Tukker12	Idioma de origem: Holandês Ik mis je Hoop je snel weer te zien Hoop je ooit nog terug te zien Zullen we een keer afspreken Volgens mij ben ik verliefd op je geworden Heb het leuk gehad met je Vond je de sleutelhanger leuk?

Título	Ich vermisse dich.
Tradução Alemão Traduzido por italo07	Idioma alvo: Alemão Ich vermisse dich. Ich hoffe, dich schnell wieder zu sehen. Ich hoffe, dich noch einmal wieder zu sehen. Sollen wir uns Mal verabreden? Ich glaube, dass ich mich in dich verliebt habe. Es war nett gewesen, mit dir zu sein. Fandest du denn SchlÃ¼sselanhÃ¤nger schÃ¶n?

Último validado ou editado por italo07 - 27 Janeiro 2009 21:33

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		11 Agosto 2008 15:17
	Lein Número de Mensagens: 3389	Looks OK to me. The sentence with afspreken I would translate in English as 'shall we meet up some time' (I don't know the exact meaning of 'verabreden', but I think it is the right translation). 'Meiner Meinung nach' sounds rather official to me - the Dutch sentence says 'I think / I believe I have fallen in love with you'. Es war nett mit dir gewesen zu sein maybe? (I have had a good time with you.)
		11 Agosto 2008 15:16
	Lein Número de Mensagens: 3389	Dank je wel voor de link, Italo! Verabreden typo: schell -> schnell
		11 Agosto 2008 15:45
	italo07 Número de Mensagens: 1474	Ohh thx