Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-독일어 - Ik mis je Hoop je snel weer te zien Hoop je...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

독일어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

제목	Ik mis je Hoop je snel weer te zien Hoop je...
본문 Tukker12에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Ik mis je Hoop je snel weer te zien Hoop je ooit nog terug te zien Zullen we een keer afspreken Volgens mij ben ik verliefd op je geworden Heb het leuk gehad met je Vond je de sleutelhanger leuk?

제목	Ich vermisse dich.
번역 독일어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ich vermisse dich. Ich hoffe, dich schnell wieder zu sehen. Ich hoffe, dich noch einmal wieder zu sehen. Sollen wir uns Mal verabreden? Ich glaube, dass ich mich in dich verliebt habe. Es war nett gewesen, mit dir zu sein. Fandest du denn SchlÃ¼sselanhÃ¤nger schÃ¶n?

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 27일 21:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 11일 15:17
	Lein 게시물 갯수: 3389	Looks OK to me. The sentence with afspreken I would translate in English as 'shall we meet up some time' (I don't know the exact meaning of 'verabreden', but I think it is the right translation). 'Meiner Meinung nach' sounds rather official to me - the Dutch sentence says 'I think / I believe I have fallen in love with you'. Es war nett mit dir gewesen zu sein maybe? (I have had a good time with you.)
		2008년 8월 11일 15:16
	Lein 게시물 갯수: 3389	Dank je wel voor de link, Italo! Verabreden typo: schell -> schnell
		2008년 8월 11일 15:45
	italo07 게시물 갯수: 1474	Ohh thx