Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Holandês - Quisiera algÃºn dÃa poder estudiar acÃ¡

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Sueco

Grego

Inglês

Dinamarquês

Romeno

Turco

Alemão

Árabe

Holandês

Búlgaro

Húngaro

Categoria Frase

Título	Quisiera algÃºn dÃa poder estudiar acÃ¡
Texto Enviado por astridkoot123	Idioma de origem: Espanhol Quisiera algÃºn dÃa poder estudiar acÃ¡.

Título	ik zou hier graag op een dag gaan studeren
Tradução Holandês Traduzido por astridkoot123	Idioma alvo: Holandês ik zou hier graag op een dag gaan studeren

Último validado ou editado por Lein - 23 Setembro 2008 10:44

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Setembro 2008 21:16
	Lein Número de Mensagens: 3389	misschien zou iets minder sterk beter zijn hier? 'ik hoop' of 'ik zou hier graag'? Ik weet het niet zeker, zomaar een suggestie (niet als expert dus maar als cucumer )
		15 Setembro 2008 22:28
	C.K. Número de Mensagens: 173	Hi Lein, astridkoot123, Don't forget the capital letter Not like this?: "Ik had graag hier weleens gestudeerd"
		15 Setembro 2008 22:04
	Lein Número de Mensagens: 3389	Hoi C.K., Je hebt gelijk, ik ben wat laks met hoofdletters... astridkoot, de reden waarom C.K. hierover valt is dat een soort regel op cucumis is dat leestekens en hoofdletters van de uitgangstaal in de doeltaal gehandhaafd moeten worden. Dus ook aan het begin van regels van een gedicht en zelfs als een heel bericht in hoofdletters staat. Ik let er zelf ook nooit zo op, foei Lein!
		15 Setembro 2008 22:27
	jollyo Número de Mensagens: 330	Ik zou hier graag op een dag willen studeren.
		16 Setembro 2008 07:44
	AspieBrain Número de Mensagens: 212	"Ik wil hier ooit gaan studeren" because "Î¼Î¹Î± Î¼ÎÏÎ±" means once in Greek and ooit in Dutch.
		17 Setembro 2008 11:18
	Lein Número de Mensagens: 3389	Ik zou ook kiezen voor jollyo's versie. Volgens mij is de uitgangstaal hier Spaans, AspieBrain, niet Grieks! Astridkoot?
		22 Setembro 2008 17:37
	bkleinbreteler Número de Mensagens: 12	beter zou zijn : ik hoop op een dag hier te kunnen studeren.