Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Spagnolo-Olandese - Quisiera algÃºn dÃa poder estudiar acÃ¡

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Spagnolo

Svedese

Greco

Inglese

Danese

Rumeno

Turco

Tedesco

Arabo

Olandese

Bulgaro

Ungherese

Categoria Frase

Titolo	Quisiera algÃºn dÃa poder estudiar acÃ¡
Testo Aggiunto da astridkoot123	Lingua originale: Spagnolo Quisiera algÃºn dÃa poder estudiar acÃ¡.

Titolo	ik zou hier graag op een dag gaan studeren
Traduzione Olandese Tradotto da astridkoot123	Lingua di destinazione: Olandese ik zou hier graag op een dag gaan studeren

Ultima convalida o modifica di Lein - 23 Settembre 2008 10:44

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		15 Settembre 2008 21:16
	Lein Numero di messaggi: 3389	misschien zou iets minder sterk beter zijn hier? 'ik hoop' of 'ik zou hier graag'? Ik weet het niet zeker, zomaar een suggestie (niet als expert dus maar als cucumer )
		15 Settembre 2008 22:28
	C.K. Numero di messaggi: 173	Hi Lein, astridkoot123, Don't forget the capital letter Not like this?: "Ik had graag hier weleens gestudeerd"
		15 Settembre 2008 22:04
	Lein Numero di messaggi: 3389	Hoi C.K., Je hebt gelijk, ik ben wat laks met hoofdletters... astridkoot, de reden waarom C.K. hierover valt is dat een soort regel op cucumis is dat leestekens en hoofdletters van de uitgangstaal in de doeltaal gehandhaafd moeten worden. Dus ook aan het begin van regels van een gedicht en zelfs als een heel bericht in hoofdletters staat. Ik let er zelf ook nooit zo op, foei Lein!
		15 Settembre 2008 22:27
	jollyo Numero di messaggi: 330	Ik zou hier graag op een dag willen studeren.
		16 Settembre 2008 07:44
	AspieBrain Numero di messaggi: 212	"Ik wil hier ooit gaan studeren" because "Î¼Î¹Î± Î¼ÎÏÎ±" means once in Greek and ooit in Dutch.
		17 Settembre 2008 11:18
	Lein Numero di messaggi: 3389	Ik zou ook kiezen voor jollyo's versie. Volgens mij is de uitgangstaal hier Spaans, AspieBrain, niet Grieks! Astridkoot?
		22 Settembre 2008 17:37
	bkleinbreteler Numero di messaggi: 12	beter zou zijn : ik hoop op een dag hier te kunnen studeren.