Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Голландский - Quisiera algÃºn dÃa poder estudiar acÃ¡

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Шведский

Греческий

Английский

Датский

Румынский

Турецкий

Немецкий

Арабский

Голландский

Болгарский

Венгерский

Категория Предложение

Статус	Quisiera algÃºn dÃa poder estudiar acÃ¡
Tекст Добавлено astridkoot123	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Quisiera algÃºn dÃa poder estudiar acÃ¡.

Статус	ik zou hier graag op een dag gaan studeren
Перевод Голландский Перевод сделан astridkoot123	Язык, на который нужно перевести: Голландский ik zou hier graag op een dag gaan studeren

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 23 Сентябрь 2008 10:44

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Сентябрь 2008 21:16
	Lein Кол-во сообщений: 3389	misschien zou iets minder sterk beter zijn hier? 'ik hoop' of 'ik zou hier graag'? Ik weet het niet zeker, zomaar een suggestie (niet als expert dus maar als cucumer )
		15 Сентябрь 2008 22:28
	C.K. Кол-во сообщений: 173	Hi Lein, astridkoot123, Don't forget the capital letter Not like this?: "Ik had graag hier weleens gestudeerd"
		15 Сентябрь 2008 22:04
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hoi C.K., Je hebt gelijk, ik ben wat laks met hoofdletters... astridkoot, de reden waarom C.K. hierover valt is dat een soort regel op cucumis is dat leestekens en hoofdletters van de uitgangstaal in de doeltaal gehandhaafd moeten worden. Dus ook aan het begin van regels van een gedicht en zelfs als een heel bericht in hoofdletters staat. Ik let er zelf ook nooit zo op, foei Lein!
		15 Сентябрь 2008 22:27
	jollyo Кол-во сообщений: 330	Ik zou hier graag op een dag willen studeren.
		16 Сентябрь 2008 07:44
	AspieBrain Кол-во сообщений: 212	"Ik wil hier ooit gaan studeren" because "Î¼Î¹Î± Î¼ÎÏÎ±" means once in Greek and ooit in Dutch.
		17 Сентябрь 2008 11:18
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Ik zou ook kiezen voor jollyo's versie. Volgens mij is de uitgangstaal hier Spaans, AspieBrain, niet Grieks! Astridkoot?
		22 Сентябрь 2008 17:37
	bkleinbreteler Кол-во сообщений: 12	beter zou zijn : ik hoop op een dag hier te kunnen studeren.