Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Holandês - Unie dans la diversite.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Dinamarquês

Holandês

Búlgaro

Russo

Esperanto

Lituano

Categoria Bate-papo

Título	Unie dans la diversite.
Texto Enviado por norajanis	Idioma de origem: Francês Unie dans la diversite.
Notas sobre a tradução	Devise de l'europe : j'ai la traduction mais ne sais pas toutes les lire, notamment : bulgare - danois- estonien- gaÃ©lique-letton- lituanien-maltais-nÃ©erlandais-slovÃ¨ne- si quelqu'un peut m'indiquer la phonÃ©tique afin que j'arrive Ã les lire correctement- un grand merci Ã l'avance! ----------------------------------------------- Admin's note: Motto ACCEPTED REQUEST

Título	In verscheidenheid verenigd
Tradução Holandês Traduzido por kathyaigner	Idioma alvo: Holandês In verscheidenheid verenigd.
Notas sobre a tradução	Letterlijk: Verenigd in de verscheidenheid.

Último validado ou editado por Lein - 10 Outubro 2008 15:45

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		8 Outubro 2008 13:52
	Lein Número de Mensagens: 3389	verschiedenheid -> verscheidenheid
		8 Outubro 2008 13:53
	Lein Número de Mensagens: 3389	Hoi Kathy, ik dacht zelf dat 'verenigd' misschien beter is dan 'een'. Ik heb een poll gezet om te kijken wat anderen vinden
		8 Outubro 2008 20:25
	kfeto Número de Mensagens: 953	Artikel I-8 van Europese Grondwet: De symbolen van de Unie ...Het devies van de Unie luidt: "In verscheidenheid verenigd"...
		9 Outubro 2008 18:15
	Lein Número de Mensagens: 3389	Hallo Kathy Jouw vertaling is letterlijk en klopt, maar het motto is omgekeerd (wat kfeto hierboven zegt). Zie ook http://europa.eu/abc/symbols/motto/index_fr.htm Misschien kunnen we het motto in de vertaling zetten en jouw letterlijke vertaling in de opmerkingen?