Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-הולנדית - Unie dans la diversite.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

דנית

הולנדית

בולגרית

רוסית

אספרנטו

ליטאית

קטגוריה צ'אט

שם	Unie dans la diversite.
טקסט נשלח על ידי norajanis	שפת המקור: צרפתית Unie dans la diversite.
הערות לגבי התרגום	Devise de l'europe : j'ai la traduction mais ne sais pas toutes les lire, notamment : bulgare - danois- estonien- gaÃ©lique-letton- lituanien-maltais-nÃ©erlandais-slovÃ¨ne- si quelqu'un peut m'indiquer la phonÃ©tique afin que j'arrive Ã les lire correctement- un grand merci Ã l'avance! ----------------------------------------------- Admin's note: Motto ACCEPTED REQUEST

שם	In verscheidenheid verenigd
תרגום הולנדית תורגם על ידי kathyaigner	שפת המטרה: הולנדית In verscheidenheid verenigd.
הערות לגבי התרגום	Letterlijk: Verenigd in de verscheidenheid.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 10 אוקטובר 2008 15:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 אוקטובר 2008 13:52
	Lein מספר הודעות: 3389	verschiedenheid -> verscheidenheid
		8 אוקטובר 2008 13:53
	Lein מספר הודעות: 3389	Hoi Kathy, ik dacht zelf dat 'verenigd' misschien beter is dan 'een'. Ik heb een poll gezet om te kijken wat anderen vinden
		8 אוקטובר 2008 20:25
	kfeto מספר הודעות: 953	Artikel I-8 van Europese Grondwet: De symbolen van de Unie ...Het devies van de Unie luidt: "In verscheidenheid verenigd"...
		9 אוקטובר 2008 18:15
	Lein מספר הודעות: 3389	Hallo Kathy Jouw vertaling is letterlijk en klopt, maar het motto is omgekeerd (wat kfeto hierboven zegt). Zie ook http://europa.eu/abc/symbols/motto/index_fr.htm Misschien kunnen we het motto in de vertaling zetten en jouw letterlijke vertaling in de opmerkingen?