Tradução - Feroês-Dinamarquês - So er at fara à Stóra Pakkhús á Tvøroyri à kvøld.Estado atual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :  
Categoria Pensamentos - Cotidiano | So er at fara à Stóra Pakkhús á Tvøroyri à kvøld. | | Idioma de origem: Feroês
So er at fara à Stóra Pakkhús á Tvøroyri à kvøld. Túnadansurin à Hovi er nevniliga fluttur har. Vit sÃggjast damur og harrar. | | Túnadansuein > Túnadansurin
nemliga > nevniliga
pakkhúsið > Pakkhús |
|
| SÃ¥ er det med at gÃ¥ i Stóra Pakkhús pÃ¥ Tvøroyri i aften. | TraduçãoDinamarquês
Traduzido por  Bamsa | Idioma alvo: Dinamarquês
Så er det med at gå i Stóra Pakkhús på Tvøroyri i aften. Gadedansen i Hov er nemlig flyttet derhen. Vi ses mine damer og herrer. | | "Stóra Pakkhús" "store pakhus" er ikke oversat da det er navnet på et kulturhus i bygden Vágur på Færøerne. Jeg ved ikke om det er en fejl at der i teksten står at pakhuset er på Tvøroyri? |
|
Último validado ou editado por gamine - 26 Agosto 2010 14:14
Últimas Mensagens | | | | |
25 Agosto 2010 19:43 | | 
gamineNúmero de Mensagens: 4611 | Hej Ernst.HÃ¥ber at du har det godt! 
"Så er at gå i Stóra " lyder ikke danskt
Kan vi ikke skrive:" Så er det med at gå/hvad med at gå".
Damer og herrer: Her ville jeg sige: "MINE damer og herrer."
Hvad mener du?   | | |
25 Agosto 2010 22:10 | | 
BamsaNúmero de Mensagens: 1524 | Davs Lene  Jeg har det fint og jeg hÃ¥ber ogsÃ¥ at du har det godt. Ja nu er det lidt længe siden jeg har oversat noget til dansk, der er jo ikke sÃ¥ mange danske anmodninger. Jeg synes at det som du siger lyder godt sÃ¥ jeg retter  | | |
26 Agosto 2010 14:14 | |
gamineNúmero de Mensagens: 4611 | Godkendt. |
|
| 
traduções favoritas
