Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Francês - Mos habebatur principum ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Francês

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Mos habebatur principum ...
Texto Enviado por lilidodo	Idioma de origem: Latim Mos habebatur principum liberos cum ceteris idem aetatis nobilibus sedentes vesci, in aspectu propinquorum, propria et parciore mensa.
Notas sobre a tradução	Assassinat de Britannicus par NÃ©ron Mos habetur : c'est l'usage que + proposition infinitve ; principum (Acc.sg) : empereur ; idem (adv.) : sans cesse ; aetatis (G.sg) : Ã¢ge ; vesci : (adj.) (G.sg) ; aspectu (AB.sg) : regard, vue ; propinquorum (G.sg) : parents, proches ; propria (adj) : propre ; mensa (AB.sg) : table, service.

Título	Le Assassinat de Britannicus ...
Tradução Francês Traduzido por Menininha	Idioma alvo: Francês Câ€™Ã©tait lâ€™usage que les fils de princes, assis avec les autres jeunes nobles de leur Ã¢ge, mangeassent sous les yeux de leurs parents Ã une table sÃ©parÃ©e et plus frugale.

Último validado ou editado por Francky5591

- 16 Abril 2007 18:03