Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-フランス語 - Mos habebatur principum ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

フランス語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Mos habebatur principum ...
テキスト lilidodo様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Mos habebatur principum liberos cum ceteris idem aetatis nobilibus sedentes vesci, in aspectu propinquorum, propria et parciore mensa.
翻訳についてのコメント	Assassinat de Britannicus par NÃ©ron Mos habetur : c'est l'usage que + proposition infinitve ; principum (Acc.sg) : empereur ; idem (adv.) : sans cesse ; aetatis (G.sg) : Ã¢ge ; vesci : (adj.) (G.sg) ; aspectu (AB.sg) : regard, vue ; propinquorum (G.sg) : parents, proches ; propria (adj) : propre ; mensa (AB.sg) : table, service.

タイトル	Le Assassinat de Britannicus ...
翻訳フランス語 Menininha様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Câ€™Ã©tait lâ€™usage que les fils de princes, assis avec les autres jeunes nobles de leur Ã¢ge, mangeassent sous les yeux de leurs parents Ã une table sÃ©parÃ©e et plus frugale.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 4月 16日 18:03