Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Français - Mos habebatur principum ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Français

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Mos habebatur principum ...
Texte Proposé par lilidodo	Langue de départ: Latin Mos habebatur principum liberos cum ceteris idem aetatis nobilibus sedentes vesci, in aspectu propinquorum, propria et parciore mensa.
Commentaires pour la traduction	Assassinat de Britannicus par NÃ©ron Mos habetur : c'est l'usage que + proposition infinitve ; principum (Acc.sg) : empereur ; idem (adv.) : sans cesse ; aetatis (G.sg) : Ã¢ge ; vesci : (adj.) (G.sg) ; aspectu (AB.sg) : regard, vue ; propinquorum (G.sg) : parents, proches ; propria (adj) : propre ; mensa (AB.sg) : table, service.

Titre	Le Assassinat de Britannicus ...
Traduction Français Traduit par Menininha	Langue d'arrivée: Français Câ€™Ã©tait lâ€™usage que les fils de princes, assis avec les autres jeunes nobles de leur Ã¢ge, mangeassent sous les yeux de leurs parents Ã une table sÃ©parÃ©e et plus frugale.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 16 Avril 2007 18:03