Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Inglês - Mijn Hongaarse vriend Hans

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Francês

Húngaro

Inglês

Categoria Cotidiano

Título	Mijn Hongaarse vriend Hans
Texto Enviado por Francky5591	Idioma de origem: Holandês Hans, Ik wens u veel beterschap en verzorg uw been maar goed. De namen zijn allemaal juist, er stonden veel fouten in weet wel niet wie deze gemaakt heeft ik in ieder geval niet Moesten er nog vragen zijn belt ge maar, Groeten, Uw Hongaarse partner

Título	My Hungarian friend Hans
Tradução Inglês Traduzido por Timothi	Idioma alvo: Inglês Hans, I hope you will soon be well again and take care of your leg. The names are all right, there where many errors in them but I do not know who made them. In any case, I did not. If you had any questions you can call me, Good-bye, Your Hungarian partner

Último validado ou editado por kafetzou - 12 Junho 2007 15:32

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		11 Junho 2007 11:19
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	I asked for the English version in order to evaluate the French one, because there were several points I ignored in the original text. I don't even know if the Dutch version is correct, is it?
		12 Junho 2007 13:04
	Timothi Número de Mensagens: 5	The dutch version is correct, although there are words in it that are not 'official' dutch (anymore). But in conversations they are still used and understood. Like 'ge' is a typical flemmish word rather then dutch, but it is understood in dutch. Hopefully I translated it well enough into english.