Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-영어 - Mijn Hongaarse vriend Hans

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

프랑스어

헝가리어

분류 나날의 삶

제목	Mijn Hongaarse vriend Hans
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Hans, Ik wens u veel beterschap en verzorg uw been maar goed. De namen zijn allemaal juist, er stonden veel fouten in weet wel niet wie deze gemaakt heeft ik in ieder geval niet Moesten er nog vragen zijn belt ge maar, Groeten, Uw Hongaarse partner

제목	My Hungarian friend Hans
번역 영어 Timothi에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hans, I hope you will soon be well again and take care of your leg. The names are all right, there where many errors in them but I do not know who made them. In any case, I did not. If you had any questions you can call me, Good-bye, Your Hungarian partner

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 12일 15:32

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 6월 11일 11:19
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	I asked for the English version in order to evaluate the French one, because there were several points I ignored in the original text. I don't even know if the Dutch version is correct, is it?
		2007년 6월 12일 13:04
	Timothi 게시물 갯수: 5	The dutch version is correct, although there are words in it that are not 'official' dutch (anymore). But in conversations they are still used and understood. Like 'ge' is a typical flemmish word rather then dutch, but it is understood in dutch. Hopefully I translated it well enough into english.