Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Português europeu - selam ben turkiyeden msj atiyorum siz birgece...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Português europeu

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	selam ben turkiyeden msj atiyorum siz birgece...
Texto Enviado por cri.gabi	Idioma de origem: Turco selam ben turkiyeden msj atiyorum siz birgece beni aradiniz kimsiniz ben savas ergun taniyomusunuz beni

Título	OlÃ¡! Estou deixando uma mensagem da Turquia.
Tradução Português europeu Traduzido por Borges	Idioma alvo: Português europeu OlÃ¡! Estou a deixar uma mensagem da Turquia. Tu tentaste contactar-me uma noite. Quem Ã©s tu? Eu sou Savas Ergun. Conhece-me?
Notas sobre a tradução	"Tu tentaste contactar-me uma noite." poderia ser "Tu ligaste-me uma noite." mas como o texto parece ser email provavelmente nÃ£o se trata de resposta a um telefonema.

Último validado ou editado por Borges - 3 Agosto 2007 11:02