Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Turka-Portugala - selam ben turkiyeden msj atiyorum siz birgece...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaAnglaPortugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
selam ben turkiyeden msj atiyorum siz birgece...
Teksto
Submetigx per cri.gabi
Font-lingvo: Turka

selam ben turkiyeden msj atiyorum siz
birgece beni aradiniz kimsiniz ben savas
ergun taniyomusunuz beni

Titolo
Olá! Estou deixando uma mensagem da Turquia.
Traduko
Portugala

Tradukita per Borges
Cel-lingvo: Portugala

Olá! Estou a deixar uma mensagem da Turquia. Tu tentaste contactar-me uma noite. Quem és tu? Eu sou Savas Ergun. Conhece-me?
Rimarkoj pri la traduko
"Tu tentaste contactar-me uma noite." poderia ser "Tu ligaste-me uma noite." mas como o texto parece ser email provavelmente não se trata de resposta a um telefonema.
Laste validigita aŭ redaktita de Borges - 3 Aŭgusto 2007 11:02