Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Português brasileiro - Israel tiene razÃ³n

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Inglês

Francês

Hebraico

Alemão

Português brasileiro

Categoria Cotidiano - Notícias / Atualidades

Título	Israel tiene razÃ³n
Texto Enviado por kruivo	Idioma de origem: Espanhol Los turcos piensan que Israel tiene razÃ³n en invadir LÃbano porque los Ã¡rabes ayudan a los terroristas. Tiene razÃ³n porque protege a su gente.

Título	Israel tem razÃ£o
Tradução Português brasileiro Traduzido por kruivo	Idioma alvo: Português brasileiro Os turcos pensam que Israel tem razÃ£o em invadir o LÃbano porque os Ã¡rabes ajudam os terroristas. Tem razÃ£o porque protege seu povo.

Último validado ou editado por casper tavernello - 15 Agosto 2007 16:59

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Agosto 2007 16:28
	goncin Número de Mensagens: 3706	"proteje" -> "protege" (erro de "purtugueis" ) E "protege seu povo" fica melhor que "protege sua gente". (E mais um caso de requisitante traduzindo a prÃ³pria requisiÃ§Ã£o...)
		15 Agosto 2007 16:32
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Acho que ela pediu essa para dar um treinada.
		15 Agosto 2007 16:40
	goncin Número de Mensagens: 3706	Ah, Casper, volta lÃ¡ e pÃµe "Turcos" e "Ãrabes" com inicial minÃºscula - "erru de purtugueis que eu nÃ£o vi da premera veiz" ()Â² CC: casper tavernello
		15 Agosto 2007 16:56
	goncin Número de Mensagens: 3706	NÃ£o em portuguÃªs castiÃ§o. CC: casper tavernello
		15 Agosto 2007 17:15
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Nem eu tinha reparado. Inda beim que'u dei 6 pra moÃ§a. SenÃ£o tinha me arrepindido. Valeu.