Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Portuguais brésilien - Israel tiene razÃ³n

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Français

Hébreu

Allemand

Portuguais brésilien

Catégorie Vie quotidienne - Nouvelles / Affaires courantes

Titre	Israel tiene razÃ³n
Texte Proposé par kruivo	Langue de départ: Espagnol Los turcos piensan que Israel tiene razÃ³n en invadir LÃbano porque los Ã¡rabes ayudan a los terroristas. Tiene razÃ³n porque protege a su gente.

Titre	Israel tem razÃ£o
Traduction Portuguais brésilien Traduit par kruivo	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Os turcos pensam que Israel tem razÃ£o em invadir o LÃbano porque os Ã¡rabes ajudam os terroristas. Tem razÃ£o porque protege seu povo.

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 15 Août 2007 16:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Août 2007 16:28
	goncin Nombre de messages: 3706	"proteje" -> "protege" (erro de "purtugueis" ) E "protege seu povo" fica melhor que "protege sua gente". (E mais um caso de requisitante traduzindo a prÃ³pria requisiÃ§Ã£o...)
		15 Août 2007 16:32
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Acho que ela pediu essa para dar um treinada.
		15 Août 2007 16:40
	goncin Nombre de messages: 3706	Ah, Casper, volta lÃ¡ e pÃµe "Turcos" e "Ãrabes" com inicial minÃºscula - "erru de purtugueis que eu nÃ£o vi da premera veiz" ()Â² CC: casper tavernello
		15 Août 2007 16:56
	goncin Nombre de messages: 3706	NÃ£o em portuguÃªs castiÃ§o. CC: casper tavernello
		15 Août 2007 17:15
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Nem eu tinha reparado. Inda beim que'u dei 6 pra moÃ§a. SenÃ£o tinha me arrepindido. Valeu.