Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducció - Castellà-Portuguès brasiler - Israel tiene razón
Estat actual
Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
Categoria
Vida quotidiana - Noticies / Assumptes actuals
Títol
Israel tiene razón
Text
Enviat per
kruivo
Idioma orígen: Castellà
Los turcos piensan que Israel tiene razón en invadir LÃbano porque los árabes ayudan a los terroristas. Tiene razón porque protege a su gente.
Títol
Israel tem razão
Traducció
Portuguès brasiler
Traduït per
kruivo
Idioma destí: Portuguès brasiler
Os turcos pensam que Israel tem razão em invadir o LÃbano porque os árabes ajudam os terroristas. Tem razão porque protege seu povo.
Darrera validació o edició per
casper tavernello
- 15 Agost 2007 16:59
Darrer missatge
Autor
Missatge
15 Agost 2007 16:28
goncin
Nombre de missatges: 3706
"proteje" -> "protege" (erro de "purtugueis"
)
E "protege seu povo" fica melhor que "protege sua gente".
(E mais um caso de requisitante traduzindo a própria requisição...)
15 Agost 2007 16:32
casper tavernello
Nombre de missatges: 5057
Acho que ela pediu essa para dar um treinada.
15 Agost 2007 16:40
goncin
Nombre de missatges: 3706
Ah, Casper, volta lá e põe "Turcos" e "Ãrabes" com inicial minúscula - "erru de purtugueis que eu não vi da premera veiz" (
)²
CC:
casper tavernello
15 Agost 2007 16:56
goncin
Nombre de missatges: 3706
Não em português castiço.
CC:
casper tavernello
15 Agost 2007 17:15
casper tavernello
Nombre de missatges: 5057
Nem eu tinha reparado.
Inda beim que'u dei 6 pra moça. Senão tinha me arrepindido.
Valeu.