Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Suec-Castellà - obesvarad kÃ¤rlek

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Suec

Castellà

Títol	obesvarad kÃ¤rlek
Text Enviat per Sandr0w	Idioma orígen: Suec Jag saknar dig. Jag hoppas att du en dag ger mig en chans.

Títol	Amor no correspondido.
Traducció Castellà Traduït per lilian canale	Idioma destí: Castellà Te extraÃ±o. Espero que un dÃa me des una oportunidad.
Notes sobre la traducció	Alternativ Ã¶versÃ¤ttning: Te echo de menos.

Darrera validació o edició per pirulito - 13 Febrer 2008 16:59

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Febrer 2008 23:50
	guilon Nombre de missatges: 1549	lili: SÃ© que chance es una palabra admitida, que se usa mucho en el cono sur, pero a mÃ me suena muy mal, quizÃ¡s por falta de costumbre Â¿SerÃa posible usar oportunidad en su lugar?
		12 Febrer 2008 23:53
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	hahaha PensÃ© en oportunidad, sÃ³lo no la usÃ© porque me pareciÃ³ muy larga. Pero a mÃ tambiÃ©n me suena mejor!