Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Suédois-Espagnol - obesvarad kärlek
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Titre
obesvarad kärlek
Texte
Proposé par
Sandr0w
Langue de départ: Suédois
Jag saknar dig.
Jag hoppas att du en dag ger mig en chans.
Titre
Amor no correspondido.
Traduction
Espagnol
Traduit par
lilian canale
Langue d'arrivée: Espagnol
Te extraño.
Espero que un dÃa me des una oportunidad.
Commentaires pour la traduction
Alternativ översättning: Te echo de menos.
Dernière édition ou validation par
pirulito
- 13 Février 2008 16:59
Derniers messages
Auteur
Message
12 Février 2008 23:50
guilon
Nombre de messages: 1549
lili:
Sé que chance es una palabra admitida, que se usa mucho en el cono sur, pero a mà me suena muy mal, quizás por falta de costumbre ¿SerÃa posible usar
oportunidad
en su lugar?
12 Février 2008 23:53
lilian canale
Nombre de messages: 14972
hahaha
Pensé en
oportunidad
, sólo no la usé porque me pareció muy
larga
.
Pero a mà también me suena mejor!