Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-ספרדית - obesvarad kÃ¤rlek

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

ספרדית

שם	obesvarad kÃ¤rlek
טקסט נשלח על ידי Sandr0w	שפת המקור: שוודית Jag saknar dig. Jag hoppas att du en dag ger mig en chans.

שם	Amor no correspondido.
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Te extraÃ±o. Espero que un dÃa me des una oportunidad.
הערות לגבי התרגום	Alternativ Ã¶versÃ¤ttning: Te echo de menos.

אושר לאחרונה ע"י pirulito - 13 פברואר 2008 16:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 פברואר 2008 23:50
	guilon מספר הודעות: 1549	lili: SÃ© que chance es una palabra admitida, que se usa mucho en el cono sur, pero a mÃ me suena muy mal, quizÃ¡s por falta de costumbre Â¿SerÃa posible usar oportunidad en su lugar?
		12 פברואר 2008 23:53
	lilian canale מספר הודעות: 14972	hahaha PensÃ© en oportunidad, sÃ³lo no la usÃ© porque me pareciÃ³ muy larga. Pero a mÃ tambiÃ©n me suena mejor!