Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - obesvarad kÃ¤rlek

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Ispanų

Pavadinimas	obesvarad kÃ¤rlek
Tekstas Pateikta Sandr0w	Originalo kalba: Švedų Jag saknar dig. Jag hoppas att du en dag ger mig en chans.

Pavadinimas	Amor no correspondido.
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Te extraÃ±o. Espero que un dÃa me des una oportunidad.
Pastabos apie vertimą	Alternativ Ã¶versÃ¤ttning: Te echo de menos.

Validated by pirulito - 13 vasaris 2008 16:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 vasaris 2008 23:50
	guilon Žinučių kiekis: 1549	lili: SÃ© que chance es una palabra admitida, que se usa mucho en el cono sur, pero a mÃ me suena muy mal, quizÃ¡s por falta de costumbre Â¿SerÃa posible usar oportunidad en su lugar?
		12 vasaris 2008 23:53
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	hahaha PensÃ© en oportunidad, sÃ³lo no la usÃ© porque me pareciÃ³ muy larga. Pero a mÃ tambiÃ©n me suena mejor!