Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Sueco-Español - obesvarad kärlek
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Título
obesvarad kärlek
Texto
Propuesto por
Sandr0w
Idioma de origen: Sueco
Jag saknar dig.
Jag hoppas att du en dag ger mig en chans.
Título
Amor no correspondido.
Traducción
Español
Traducido por
lilian canale
Idioma de destino: Español
Te extraño.
Espero que un dÃa me des una oportunidad.
Nota acerca de la traducción
Alternativ översättning: Te echo de menos.
Última validación o corrección por
pirulito
- 13 Febrero 2008 16:59
Último mensaje
Autor
Mensaje
12 Febrero 2008 23:50
guilon
Cantidad de envíos: 1549
lili:
Sé que chance es una palabra admitida, que se usa mucho en el cono sur, pero a mà me suena muy mal, quizás por falta de costumbre ¿SerÃa posible usar
oportunidad
en su lugar?
12 Febrero 2008 23:53
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
hahaha
Pensé en
oportunidad
, sólo no la usé porque me pareció muy
larga
.
Pero a mà también me suena mejor!