Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Portuguès-Polonès - muito atraente

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: PortuguèsPolonès

Categoria Frase - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
muito atraente
Text
Enviat per genaro
Idioma orígen: Portuguès

acho-te muito atraente e sexy...

Títol
Sexy
Traducció
Polonès

Traduït per Kuba
Idioma destí: Polonès

Uważam, że jesteś bardzo atrakcyjna i erotyczna...
Notes sobre la traducció
Naturalnie możliwa jest również wypowiedź, że on jest uważany za atrakcyjnego i erotycznego. użyłem słowa erotyczny/ erotyczna
ale w dzisiejszym języku polskim nagminnie się spotyka przejęcie anglosaskiego "sexy" co jest przecież ogólnie rozumiane.
Darrera validació o edició per bonta - 5 Abril 2008 13:55