Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - پرتغالی-لهستانی - muito atraente

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالیلهستانی

طبقه جمله - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
muito atraente
متن
genaro پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی

acho-te muito atraente e sexy...

عنوان
Sexy
ترجمه
لهستانی

Kuba ترجمه شده توسط
زبان مقصد: لهستانی

Uważam, że jesteś bardzo atrakcyjna i erotyczna...
ملاحظاتی درباره ترجمه
Naturalnie możliwa jest również wypowiedź, że on jest uważany za atrakcyjnego i erotycznego. użyłem słowa erotyczny/ erotyczna
ale w dzisiejszym języku polskim nagminnie się spotyka przejęcie anglosaskiego "sexy" co jest przecież ogólnie rozumiane.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط bonta - 5 آوریل 2008 13:55