Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית-פולנית - muito atraente

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזיתפולנית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
muito atraente
טקסט
נשלח על ידי genaro
שפת המקור: פורטוגזית

acho-te muito atraente e sexy...

שם
Sexy
תרגום
פולנית

תורגם על ידי Kuba
שפת המטרה: פולנית

Uważam, że jesteś bardzo atrakcyjna i erotyczna...
הערות לגבי התרגום
Naturalnie możliwa jest również wypowiedź, że on jest uważany za atrakcyjnego i erotycznego. użyłem słowa erotyczny/ erotyczna
ale w dzisiejszym języku polskim nagminnie się spotyka przejęcie anglosaskiego "sexy" co jest przecież ogólnie rozumiane.
אושר לאחרונה ע"י bonta - 5 אפריל 2008 13:55