Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Castellà - Hola "amore"

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Castellà

Castellà

Italià

Categoria Col·loquial

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Hola "amore"
Text a traduir Enviat per Doctor72	Idioma orígen: Castellà Hola "amore", te extraÃ±o. Â¿porquÃ© se ha olvidado de mi? le voy a mandar una foto de mÃ. Â¿le parece bien? amore, dime que vas a venir en abril. besos y abrazos. atte paola. adiÃ³s principito.
Notes sobre la traducció	Edited by <Lilian>

Darrera edició per lilian canale

- 25 Març 2008 22:50

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Març 2008 20:57
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	This is not portuguese. It's spanish!
		23 Març 2008 21:02
	thathavieira Nombre de missatges: 2247	Thanks Sweetie!
		25 Març 2008 22:08
	annemarionb Nombre de missatges: 2	The text is certainly not in Spanish, it combines Italian words and I don't know what else... and some parts actually make no sense at all. It's not possible to do a good translation since the meaning of the sentences may be different than the intention the writer wants to express.
		25 Març 2008 22:52
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	The text was edited. It looks understandable now.