Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - スペイン語 - Hola "amore"

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: スペイン語

スペイン語

イタリア語

カテゴリ口語体の

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hola "amore"
翻訳してほしいドキュメント Doctor72様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Hola "amore", te extraÃ±o. Â¿porquÃ© se ha olvidado de mi? le voy a mandar una foto de mÃ. Â¿le parece bien? amore, dime que vas a venir en abril. besos y abrazos. atte paola. adiÃ³s principito.
翻訳についてのコメント	Edited by <Lilian>

が最後に編集しました - 2008年 3月 25日 22:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 23日 20:57
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	This is not portuguese. It's spanish!
		2008年 3月 23日 21:02
	thathavieira 投稿数: 2247	Thanks Sweetie!
		2008年 3月 25日 22:08
	annemarionb 投稿数: 2	The text is certainly not in Spanish, it combines Italian words and I don't know what else... and some parts actually make no sense at all. It's not possible to do a good translation since the meaning of the sentences may be different than the intention the writer wants to express.
		2008年 3月 25日 22:52
	lilian canale 投稿数: 14972	The text was edited. It looks understandable now.