Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Spanskt - Hola "amore"

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Spanskt

Spanskt

Italskt

Bólkur Í vanligaru talu

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Hola "amore"
tekstur at umseta Framborið av Doctor72	Uppruna mál: Spanskt Hola "amore", te extraÃ±o. Â¿porquÃ© se ha olvidado de mi? le voy a mandar una foto de mÃ. Â¿le parece bien? amore, dime que vas a venir en abril. besos y abrazos. atte paola. adiÃ³s principito.
Viðmerking um umsetingina	Edited by <Lilian>

Rættað av lilian canale

- 25 Mars 2008 22:50

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 Mars 2008 20:57
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	This is not portuguese. It's spanish!
		23 Mars 2008 21:02
	thathavieira Tal av boðum: 2247	Thanks Sweetie!
		25 Mars 2008 22:08
	annemarionb Tal av boðum: 2	The text is certainly not in Spanish, it combines Italian words and I don't know what else... and some parts actually make no sense at all. It's not possible to do a good translation since the meaning of the sentences may be different than the intention the writer wants to express.
		25 Mars 2008 22:52
	lilian canale Tal av boðum: 14972	The text was edited. It looks understandable now.