Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Turc - Estoy triste, me dijiste que no podias venir en...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Turc

Títol	Estoy triste, me dijiste que no podias venir en...
Text Enviat per pekeka	Idioma orígen: Castellà Estoy triste, me dijiste: Â¿que no podias venir en el verano? o Â¿me equivoco? Quiero verte Te quiero mucho

Títol	ÃœzgÃ¼nÃ¼m, gelemediÄŸini bana sÃ¶yledin...
Traducció Turc Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Turc ÃœzgÃ¼nÃ¼m, yaza gelemediÄŸini bana sÃ¶yledin mi? Yoksa ben yanlÄ±ÅŸ mÄ± anladÄ±m? Seni gÃ¶rmek istiyorum. Seni Ã§ok seviyorum.

Darrera validació o edició per FIGEN KIRCI - 5 Juny 2008 00:50

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		4 Juny 2008 14:45
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	hi dear friend do you mean this: 'kusura bakma(?), yaza gelemeyeceÄŸini mi sÃ¶yledin? Yoksa, yanlÄ±ÅŸ mÄ± anladÄ±m?'
		4 Juny 2008 14:50
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Yok, Ingilizce'den yaziyorum : I'm sad, did you tell me that you can't come on summer, or, did I misunderstand? I want to see you I love you very much
		4 Juny 2008 15:11
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	ok, then 'Ã¼zgÃ¼nÃ¼m' is right and '...yaza gelemediÄŸini bana sÃ¶yledin mi,yoksa ben yanlÄ±ÅŸ mÄ± anladÄ±m' ve geri kalanÄ± doÄŸru
		4 Juny 2008 15:14
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Edit done Thank you Figen