Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Romanès - Amore, il primo raggio di sole Ã¨ per te cosÃ¬...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Romanès

Castellà

Categoria Pensaments - Amor / Amistat

Títol	Amore, il primo raggio di sole Ã¨ per te cosÃ¬...
Text Enviat per bluefrog_181	Idioma orígen: Italià Amore, al mattino il primo raggio di sole Ã¨ per te cosÃ¬ come al tramonto il riflesso della luna sul mare. Vorrei esserti sempre vicino per parlarti,per guardarti, per accarezzarti per godere con te. Non devi temere niente ma solo vivere intensamente e senza limiti questa storia.Ti amo ! RIC

Títol	Iubito, pentru tine, prima razÄƒ de soare ....
Traducció Romanès Traduït per MÃ¥ddie	Idioma destí: Romanès Iubito, pentru tine, prima razÄƒ de soare a dimineÅ£ii este aÅŸa cum sunt reflexiile lunii Ã®n mare, la apus. Vreau sÄƒ Ã®Å£i fiu alÄƒturi mereu, pentru a-Å£i vorbi, pentru a te putea privi, pentru a te mÃ¢ngÃ®ia ÅŸi a mÄƒ bucura alÄƒturi te tine. Nu trebuie sÄƒ te temi de nimic, doar trÄƒieÅŸte intens ÅŸi fÄƒrÄƒ limite aceastÄƒ poveste. Te iubesc. RIC
Notes sobre la traducció	alt.: Iubire, dimineaÅ£a, prima razÄƒ de soare este pentru tine la fel ca reflexia lunii Ã®n mare, la apus. Vreau sÄƒ Ã®Å£i fiu mereu aproape, sÄƒ-Å£i vorbesc, sÄƒ te privesc, sÄƒ te alint ÅŸi sÄƒ mÄƒ simt bine alÄƒturi de tine. Nu trebuie sÄƒ Ã®Å£i fie teamÄƒ de nimic, trebuie doar sÄƒ trÄƒieÅŸti intens ÅŸi fÄƒrÄƒ limite aceastÄƒ poveste. Te iubesc. RIC

Darrera validació o edició per azitrad - 8 Novembre 2008 09:16

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		7 Novembre 2008 12:06
	raykogueorguiev Nombre de missatges: 244	"..per quardarti.." non significa "..avea grijÄƒ de tine.." ("...avere cura di te..." ) ; ma nel vero senso della parola: "..MÄƒ uit la tine Ã®n faÅ£Äƒ..."
		7 Novembre 2008 12:05
	raykogueorguiev Nombre de missatges: 244
		7 Novembre 2008 12:46
	MÃ¥ddie Nombre de missatges: 1285	Upss! I'll edit, thank you very much Rayko! Maddie