Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-רומנית - Amore, il primo raggio di sole Ã¨ per te cosÃ¬...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

רומנית

ספרדית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	Amore, il primo raggio di sole Ã¨ per te cosÃ¬...
טקסט נשלח על ידי bluefrog_181	שפת המקור: איטלקית Amore, al mattino il primo raggio di sole Ã¨ per te cosÃ¬ come al tramonto il riflesso della luna sul mare. Vorrei esserti sempre vicino per parlarti,per guardarti, per accarezzarti per godere con te. Non devi temere niente ma solo vivere intensamente e senza limiti questa storia.Ti amo ! RIC

שם	Iubito, pentru tine, prima razÄƒ de soare ....
תרגום רומנית תורגם על ידי MÃ¥ddie	שפת המטרה: רומנית Iubito, pentru tine, prima razÄƒ de soare a dimineÅ£ii este aÅŸa cum sunt reflexiile lunii Ã®n mare, la apus. Vreau sÄƒ Ã®Å£i fiu alÄƒturi mereu, pentru a-Å£i vorbi, pentru a te putea privi, pentru a te mÃ¢ngÃ®ia ÅŸi a mÄƒ bucura alÄƒturi te tine. Nu trebuie sÄƒ te temi de nimic, doar trÄƒieÅŸte intens ÅŸi fÄƒrÄƒ limite aceastÄƒ poveste. Te iubesc. RIC
הערות לגבי התרגום	alt.: Iubire, dimineaÅ£a, prima razÄƒ de soare este pentru tine la fel ca reflexia lunii Ã®n mare, la apus. Vreau sÄƒ Ã®Å£i fiu mereu aproape, sÄƒ-Å£i vorbesc, sÄƒ te privesc, sÄƒ te alint ÅŸi sÄƒ mÄƒ simt bine alÄƒturi de tine. Nu trebuie sÄƒ Ã®Å£i fie teamÄƒ de nimic, trebuie doar sÄƒ trÄƒieÅŸti intens ÅŸi fÄƒrÄƒ limite aceastÄƒ poveste. Te iubesc. RIC

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 8 נובמבר 2008 09:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 נובמבר 2008 12:06
	raykogueorguiev מספר הודעות: 244	"..per quardarti.." non significa "..avea grijÄƒ de tine.." ("...avere cura di te..." ) ; ma nel vero senso della parola: "..MÄƒ uit la tine Ã®n faÅ£Äƒ..."
		7 נובמבר 2008 12:05
	raykogueorguiev מספר הודעות: 244
		7 נובמבר 2008 12:46
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	Upss! I'll edit, thank you very much Rayko! Maddie