Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Grec-Italià - ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΠΟΛΥ ΜΩΡΟ ΜΟΥ

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: GrecItalià

Títol
ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΠΟΛΥ ΜΩΡΟ ΜΟΥ
Text
Enviat per Evi-Johnny
Idioma orígen: Grec

ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΠΟΛΥ ΜΩΡΟ ΜΟΥ

Títol
Ti amo tanto bambino/a mio/a
Traducció
Italià

Traduït per Trismegistus
Idioma destí: Italià

Ti amo tanto bambino mio
Notes sobre la traducció
La tradducione dipende dal sesso. In Greco μωρό e' neutro, puo' significare tutti e due, bambino o bambina.

Στα Ιταλικά δεν υπάρχει το ουδέτερο, πρέπει να πούμε bambino mio αν αναφέρεται σε αρσενικό ή bambina mia αν αναφέρεται σε ουδέτερο.
Darrera validació o edició per ali84 - 5 Març 2009 20:15