Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Greco-Italiano - ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΠΟΛΥ ΜΩΡΟ ΜΟΥ

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: GrecoItaliano

Titolo
ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΠΟΛΥ ΜΩΡΟ ΜΟΥ
Testo
Aggiunto da Evi-Johnny
Lingua originale: Greco

ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΠΟΛΥ ΜΩΡΟ ΜΟΥ

Titolo
Ti amo tanto bambino/a mio/a
Traduzione
Italiano

Tradotto da Trismegistus
Lingua di destinazione: Italiano

Ti amo tanto bambino mio
Note sulla traduzione
La tradducione dipende dal sesso. In Greco μωρό e' neutro, puo' significare tutti e due, bambino o bambina.

Στα Ιταλικά δεν υπάρχει το ουδέτερο, πρέπει να πούμε bambino mio αν αναφέρεται σε αρσενικό ή bambina mia αν αναφέρεται σε ουδέτερο.
Ultima convalida o modifica di ali84 - 5 Marzo 2009 20:15